Project profile

Chinese-language measurement and online assessment

Chinese-language adaptation and evaluation of measures of body awareness, digital well-being, sleep health, perceived community resources and flourishing, including brief-form candidates and evidence about structure, reliability, validity and measurement invariance.

Research question

When measures are used in Chinese-speaking populations, how are items understood, how stable is their score structure, and what evidence supports comparisons between groups?

Work to date

Work includes cross-cultural adaptation, content and structural evaluation, reliability and validity studies, group invariance analyses and online response-process pretesting. Examples include a brief body-awareness candidate and a multidimensional sleep-health adaptation.

Methods and expertise

Item understanding, structural evaluation, reliability and validity evidence are considered together to interpret scores for particular populations, languages and scoring rules. Brief-form candidates and subscales require their own evaluation; total-score evidence does not validate every use.

Evidence boundaries

Scores represent self-reported constructs, not diagnoses or objective behaviour.

Next questions

Further evaluation is needed in new populations and contexts, without treating total-score evidence as validation of untested subscales.

An 18-Item Brief Chinese MAIA-2C Candidate: Development and Independent-Sample Validation Across Two Samples

Develops the brief form in an earlier archive and directly administers the fixed candidate in the independent doctoral survey. The prespecified seven-factor model fits well, but some domains are insufficiently differentiated, showing a substantive trade-off between brevity and construct coverage.

Some domains remain difficult to distinguish. Seven content domains are not seven established stand-alone subscales, and an overall mean is not a validated unidimensional diagnostic score.

Simplified Chinese RU-SATED Adaptation in Urban Chinese-Speaking Young Adults

Evaluates a research adaptation covering regularity, satisfaction, alertness, timing, efficiency and duration, providing the sleep-health indicator for the multidomain programme.

A multidimensional sleep-health measure does not diagnose insomnia or sleep apnea; evidence is specific to the sample and intended use.

Simplified Chinese Adaptation of the Digital Well-Being Scale for Young Adults: Psychometric Evaluation in Adults Aged 18–44

Following translation, expert review and procedure pretesting, the intended four-domain structure is supported, with scalar-level invariance in the tested gender and age groups. The study also identifies limitations in Digital Self-Regulation reliability and regional comparability.

Digital Self-Regulation has weaker reliability. Regional invariance evidence is mixed; equivalence across all cultures or ages has not been established.

Prespecified Factor-Allocation Misfit in the Simplified Chinese Transcultural Community Resilience Scale: Cross-Split Psychometric Evidence

Identifies misfit in the prespecified item allocation and compares original mappings with post hoc diagnostic structures, separating substantive interpretations from item-order or method explanations.

Good post hoc fit does not establish revised subscales. The overall mean is a broad individual-perception index, not a measure of a community’s collective capacity to act.

PERMA-Profiler Core Structure Among Urban Mandarin-Speaking Young Adults Aged 18–44

The correlated five-factor model of the core items shows good fit, supporting related flourishing domains in this sample while identifying weaker Engagement evidence and substantial inter-domain correlations.

Evidence is weaker for Engagement and several domains correlate strongly. Core-item structure does not establish unidimensionality of the primary composite that also includes the happiness item.

Formative Pretesting of a Multidomain Online Psychological Assessment Procedure: Respondent Debriefing and Feasibility Findings

Uses a separate assessment-procedure pretest to examine burden, consent, community reference frames and changing response scales, refining instructions and workflow while retaining formal items and scoring.

Procedure usability does not validate factor structures. This pretest is distinct from the later intervention implementation pilot.

Related outputs and resources